Foto: Bukti Dan Fakta Memalukan Dalam Industri Film Hongkong

on 20 November 2013

Hongkong terkenal dengan industri filmnya yang maju. Banyak artis-artis asal Hongkong yang berhasil menembus ketatnya persaingan Hollywood karena banyak film asal Hongkong yang berkualiti.

Namun sayangnya, walau merupakan negara bekas koloni Inggris, tetap saja banyak orang Hongkong yang kurang pandai berbahasa Inggris. Hal minus seperti ini juga bisa ditemukan dalam industri perfilman Hongkong khususnya para ahli subtitiling yang bertugas menerjemahkan dialog mandarin khas Hongkong ke dalam bahasa Inggris.

Hal tersebut bisa terlihat dalam screenshot subtitling yang memalukan dan penuh kesalahan fatal dalam film-film Hongkong berikut:






Benar-benar cara penerjemahan yang memalukan dan fail.
Ranking: 5

{ 0 komen... read them below or add one }

Catat Ulasan

Arkib Blog

 
© borak kosong All Rights Reserved